1
00:01:36,440 --> 00:01:37,440
Entrez.

2
00:01:46,400 --> 00:01:48,160
Je suis désolé de vous déranger, Mike.

3
00:01:49,200 --> 00:01:52,440
S'il s'agit de votre patron, laissez-moi en dehors de ça.

4
00:01:52,440 --> 00:01:53,880
Cette fois, il est seul.

5
00:01:57,080 --> 00:01:59,759
Je ne comprends pas vraiment non plus.

6
00:01:59,759 --> 00:02:04,080
Mais M. Ming dit que si quelque chose comme ça arrive,

7
00:02:04,080 --> 00:02:07,280
il me demande de vous informer de la promesse que vous lui avez faite.

8
00:02:19,360 --> 00:02:27,720
Joyeux anniversaire à toi, joyeux anniversaire à toi.

9
00:02:27,720 --> 00:02:32,880
Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire...

10
00:02:33,280 --> 00:02:38,640
Joyeux anniversaire à toi.

11
00:02:39,760 --> 00:02:41,560
Joyeux anniversaire, maman.

12
00:02:41,560 --> 00:02:43,160
Merci beaucoup.

13
00:02:43,160 --> 00:02:44,000
Bien sûr.

14
00:02:44,000 --> 00:02:47,120
Et,

15
00:02:47,120 --> 00:02:51,040
merci aussi, Sol, de m'avoir offert un gâteau d'anniversaire.

16
00:02:51,040 --> 00:02:52,760
S'il vous plaît, mangez beaucoup.

17
00:02:52,760 --> 00:02:55,040
Ce gâteau foy-string est très célèbre. De nombreuses célébrités l'achètent.

18
00:02:55,040 --> 00:02:56,640
Et ils doivent attendre la commande pendant un an.

19
00:02:59,520 --> 00:03:01,640
Alors, mangeons.

20
00:03:01,640 --> 00:03:02,560
Bien.

21
00:03:03,560 --> 00:03:05,400
Sol, je vais t'en chercher.

22
00:03:05,400 --> 00:03:06,200
Merci.

23
00:03:06,200 --> 00:03:07,640
Merci beaucoup, Sol,

24
00:03:07,640 --> 00:03:10,080
pour être venu à la fête d'anniversaire de ma mère.

25
00:03:11,600 --> 00:03:13,000
Depuis que tu es venu ici,

26
00:03:13,000 --> 00:03:15,960
ma mère avait été beaucoup plus heureuse.

27
00:03:15,960 --> 00:03:18,720
Je me suis beaucoup amusé aussi.

28
00:03:18,720 --> 00:03:22,720
Et toi? Vous êtes-vous amusé ?

29
00:03:23,520 --> 00:03:26,400
Oui.

30
00:03:26,400 --> 00:03:30,400
Mais j'ai été fatigué ces derniers temps.

31
00:03:31,520 --> 00:03:34,160
C'est un jour important pour votre maman.

32
00:03:34,160 --> 00:03:38,160
Il ne me laissera jamais être seule avec toi, c'est sûr.

33
00:03:38,160 --> 00:03:39,880
Vous vous êtes disputés, les gars ?

34
00:03:47,240 --> 00:03:49,600
Il essaie de se remettre avec moi.

35
00:03:49,600 --> 00:03:52,720
Sa famille n’est donc pas très contente de cela.

36
00:03:52,720 --> 00:03:54,920
Donc je laisse un peu d'espace.

37
00:03:57,560 --> 00:04:01,800
J'ai toujours su que tu l'aimais.

38
00:04:03,880 --> 00:04:04,840
Quand tu m'as dit

39
00:04:04,840 --> 00:04:07,600
que tu ne te remettais pas avec lui,

40
00:04:07,600 --> 00:04:09,600
Je savais que tu ne pourrais pas le faire de toute façon.

41
00:04:16,680 --> 00:04:19,000
Je ne le savais pas non plus, Sol.

42
00:04:19,000 --> 00:04:22,280
Je ne savais pas pourquoi je pouvais être si… stupide.

43
00:04:24,520 --> 00:04:26,520
Eh bien, pareil ici.

44
00:04:27,400 --> 00:04:30,240
Je n'arrive toujours pas à t'oublier...

45
00:04:32,200 --> 00:04:37,320
même si je sais que tu me vois seulement comme...

46
00:04:37,720 --> 00:04:40,120
ton frère.

47
00:04:47,880 --> 00:04:52,120
La raison pour laquelle je dis cela, c'est parce que je pense bien à vous.

48
00:04:52,120 --> 00:04:55,400
Lui et vous vivez dans des mondes différents.

49
00:04:55,400 --> 00:04:58,440
Si vous continuez à pousser, vous serez blessés tous les deux.

50
00:05:02,720 --> 00:05:06,120
Je suis juste inquiet pour lui.

51
00:05:06,120 --> 00:05:08,560
Il est parti toute la semaine.

52
00:05:08,560 --> 00:05:11,160
Et je n'ai pas pu le joindre du tout.

53
00:05:14,480 --> 00:05:17,960
Si vous avez des choses en tête, vous pouvez toujours m'en parler.

54
00:05:17,960 --> 00:05:20,200
Ne le mettez pas sur vos épaules.

55
00:05:21,960 --> 00:05:25,760
De toute façon, nous sommes comme des frères.

56
00:05:27,720 --> 00:05:28,720
Venez ici.

57
00:05:42,920 --> 00:05:44,920
Je vais rentrer à la maison maintenant.

58
00:05:45,400 --> 00:05:46,400
Voyages en toute sécurité.

59
00:06:36,240 --> 00:06:38,800
Je t'attends chez toi.

60
00:06:40,240 --> 00:06:41,440
Ming.

61
00:06:50,280 --> 00:06:51,280
Ming !

62
00:07:01,240 --> 00:07:03,440
C'est moi qui t'ai appelé ici.

63
00:07:06,920 --> 00:07:08,880
Si tu me demandes où est Ming,

64
00:07:08,880 --> 00:07:10,480
Je n'en sais rien.

65
00:07:11,240 --> 00:07:12,840
Ça, je le sais.

66
00:07:13,600 --> 00:07:16,120
À l'heure actuelle, Ming est enfermé dans la maison.

67
00:07:16,120 --> 00:07:18,680
Parce qu'il a dit à papa qu'il sortait avec toi.

68
00:07:21,640 --> 00:07:23,520
À propos des affaires personnelles de Ming,

69
00:07:23,520 --> 00:07:25,880
notre famille le sait un peu.

70
00:07:25,880 --> 00:07:29,640
Mais c’est la première fois que Ming ose le dire directement à papa.

71
00:07:36,600 --> 00:07:39,520
Donc la raison pour laquelle vous êtes ici est...

72
00:07:39,520 --> 00:07:41,680
j'essaie de me convaincre de rompre avec lui, non ?

73
00:07:41,680 --> 00:07:43,000
Je peux vous empêcher tous les deux

74
00:07:43,000 --> 00:07:45,520
de vous voir pour le reste de votre vie.

75
00:07:45,520 --> 00:07:49,520
Mais en faisant une telle chose, Ming me détestera.

76
00:07:50,440 --> 00:07:52,920
Je sais que tu es une personne raisonnable.

77
00:07:52,920 --> 00:07:54,920
Alors allons-nous trouver un nouvel accord ?

78
00:07:56,480 --> 00:08:00,000
J'avoue que j'avais besoin d'argent.

79
00:08:00,000 --> 00:08:02,040
Mais pas au point de le rendre triste.

80
00:08:02,040 --> 00:08:05,040
Alors tu penses que mon frère t'aime tellement, hein ?

81
00:08:07,000 --> 00:08:09,920
Avant, Ming tombait amoureux d'un mec,

82
00:08:09,920 --> 00:08:11,440
même nom que toi.

83
00:08:12,640 --> 00:08:15,040
Et puis il est passé à toi.

84
00:08:15,960 --> 00:08:16,720
Donc ça veut dire qu'un jour,

85
00:08:16,720 --> 00:08:19,280
Ming pourrait aussi changer d'avis à votre égard.

86
00:08:21,720 --> 00:08:24,400
Je ne sais pas comment vous expliquer cela.

87
00:08:24,400 --> 00:08:26,200
Mais quoi qu’il arrive, de toute façon, vous ne nous comprendrez pas tous les deux.

88
00:08:26,200 --> 00:08:28,400
Même si ce ne sera pas comme ça,

89
00:08:30,040 --> 00:08:34,240
à l'avenir, notre famille poussera Ming plus fort.

90
00:08:37,799 --> 00:08:40,080
Vous comprenez ça, n'est-ce pas ?

91
00:08:40,080 --> 00:08:44,080
Et à la fin, ils vous forceront de toute façon à rompre.

92
00:08:45,160 --> 00:08:47,000
Plus tôt ça se terminera,

93
00:08:47,000 --> 00:08:49,280
plus tôt vous ne perdrez pas votre temps.

94
00:08:59,280 --> 00:09:00,280
Alors, d'accord.

95
00:09:01,680 --> 00:09:03,680
Je vais rompre avec Ming.

96
00:09:05,080 --> 00:09:06,840
Mais c'est moi qui dois lui dire ça.

97
00:09:06,840 --> 00:09:11,680
Désolé, mon père ne vous laisse pas vous voir.

98
00:09:13,880 --> 00:09:15,880
Cela signifie que tu me laisseras disparaître de sa vie...

99
00:09:15,880 --> 00:09:17,880
sans aucune explication ?

100
00:09:20,800 --> 00:09:23,200
Tu veux que je disparaisse comme le vieux Joe ?

101
00:09:25,520 --> 00:09:28,080
Si tu peux me convaincre,

102
00:09:30,360 --> 00:09:33,360
Je pense que tu pourras peut-être aussi convaincre ton père.

103
00:09:35,520 --> 00:09:36,520
Merci.

104
00:09:51,160 --> 00:09:53,240
M. Joe, il y a un problème.

105
00:09:53,240 --> 00:09:55,720
Quand vous étiez sorti, quelqu'un est venu voir Mme Ing.

106
00:09:55,720 --> 00:09:59,120
Pourquoi tu ne vas pas lui parler ?

107
00:09:59,120 --> 00:10:01,120
Bien. Qu'est-ce qui ne va pas?

108
00:10:06,760 --> 00:10:10,640
Maman, tu vas bien ?

109
00:10:10,640 --> 00:10:13,040
Un avocat est venu me voir.

110
00:10:13,040 --> 00:10:15,040
Il m'a donné ça.

111
00:10:26,640 --> 00:10:31,640
Vous m'avez dit qu'il vous avait prêté de l'argent pour rembourser vos dettes.

112
00:10:34,360 --> 00:10:38,480
Mais le contrat dit que tu seras son paramore pendant un an.

113
00:10:38,480 --> 00:10:41,120
Il ne s’agit pas d’un contrat de prêt ordinaire.

114
00:10:41,120 --> 00:10:41,800
Maman.

115
00:10:41,800 --> 00:10:43,800
Maman, écoute-moi d'abord. Je peux expliquer.

116
00:10:43,800 --> 00:10:44,800
Joe !

117
00:10:45,920 --> 00:10:49,320
Arrêter de parler! Je ne suis pas idiot.

118
00:10:50,840 --> 00:10:53,920
Je ne comprends pas pourquoi vous avez accepté cela.

119
00:10:53,920 --> 00:10:56,080
Même si je devais mourir,

120
00:10:56,080 --> 00:10:59,360
je ne voudrais jamais que mon fils reçoive de l'argent de cette façon.

121
00:10:59,360 --> 00:11:01,280
Maman, je suis désolé.

122
00:11:01,280 --> 00:11:03,520
Mais s'il vous plaît, laissez-moi vous expliquer d'abord.

123
00:11:03,520 --> 00:11:04,320
Maman!

124
00:11:04,320 --> 00:11:05,880
Je ne veux pas vivre dans cette maison.

125
00:11:05,880 --> 00:11:07,520
Je ne vais plus vivre dans cette maison parce que...

126
00:11:07,520 --> 00:11:09,240
ce n'est pas le nôtre !

127
00:11:09,240 --> 00:11:12,000
Je vais vivre avec tante Nual.

128
00:11:12,000 --> 00:11:12,560
Maman!

129
00:11:12,960 --> 00:11:16,640
Une fois que tu auras remboursé toutes les dettes, tu pourras me voir.

130
00:11:20,000 --> 00:11:24,200
Maman! Maman, maman, maman, s'il te plaît, écoute-moi d'abord, maman !

131
00:11:54,560 --> 00:11:56,200
Quoi de neuf?

132
00:11:56,200 --> 00:11:58,360
Mike, pourquoi as-tu fait ça ?

133
00:11:58,360 --> 00:11:59,760
Je t'ai respecté.

134
00:11:59,760 --> 00:12:03,160
Ma mère n'a rien à voir avec ça.

135
00:12:03,160 --> 00:12:04,960
Quelqu'un est venu voir ta mère ?

136
00:12:04,960 --> 00:12:07,520
Si ce n'est pas vous, alors qui cela pourrait-il être ?

137
00:12:08,000 --> 00:12:11,080
Je n'utiliserais jamais cette astuce boiteuse.

138
00:12:11,080 --> 00:12:13,320
Je vais examiner cela pour vous.

139
00:12:13,320 --> 00:12:15,920
Et comment puis-je te faire confiance ?

140
00:12:15,920 --> 00:12:19,440
Et si, en guise d'excuses,

141
00:12:20,840 --> 00:12:23,160
Je t'emmène voir Ming.

142
00:13:18,680 --> 00:13:20,680
Vous pouvez toujours changer d'avis maintenant.

143
00:13:23,280 --> 00:13:25,280
Et si c'était vous, changeriez-vous d'avis ?

144
00:13:26,520 --> 00:13:28,400
Je n'entre pas.

145
00:13:28,400 --> 00:13:29,360
Il y a encore beaucoup de bonnes personnes

146
00:13:29,360 --> 00:13:31,760
être avec moi et tu n'auras pas mal à la tête.

147
00:13:31,760 --> 00:13:33,360
Mais je sais que tu ne peux pas le faire.

148
00:13:48,960 --> 00:13:51,200
Ming n'a rien mangé depuis une semaine maintenant.

149
00:13:51,200 --> 00:13:53,000
Maman est très inquiète.

150
00:13:53,920 --> 00:13:56,360
Ils sont têtus, papa et fils.

151
00:13:56,360 --> 00:13:59,640
Donc ce jeu, le soft va perdre.

152
00:14:00,720 --> 00:14:04,320
Ce jeu... de quel côté es-tu ?

153
00:14:07,640 --> 00:14:09,520
Je ne me range du côté de personne.

154
00:14:10,480 --> 00:14:13,160
Si ce n'est pas pour cette foutue promesse.

155
00:14:14,560 --> 00:14:15,960
Ming est là.

156
00:14:30,880 --> 00:14:32,080
Ming.

157
00:14:33,280 --> 00:14:34,480
Comment vas-tu, Ming ?

158
00:14:36,040 --> 00:14:37,240
Joe.

159
00:14:45,560 --> 00:14:49,760
Rien que de te voir, je vais bien maintenant.

160
00:14:53,280 --> 00:14:54,800
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

161
00:14:54,800 --> 00:14:56,280
Nos parents seront bientôt de retour.

162
00:14:56,280 --> 00:14:58,640
Effacez les choses dont vous avez besoin en premier.

163
00:15:06,200 --> 00:15:08,960
Bien...

164
00:15:08,960 --> 00:15:11,840
Quelqu'un est venu parler de notre contrat à ma mère.

165
00:15:14,560 --> 00:15:17,640
Ils voulaient que nous nous séparions.

166
00:15:18,520 --> 00:15:21,040
Quoi qu'il en soit, ils ne nous laisseront pas être ensemble, Ming.

167
00:15:25,200 --> 00:15:26,400
Non, Joe !

168
00:15:28,120 --> 00:15:30,480
Je ne vais pas rompre avec toi.

169
00:15:32,320 --> 00:15:33,520
Ming.

170
00:15:35,920 --> 00:15:40,000
Mais si tu ne m'as pas,

171
00:15:40,000 --> 00:15:41,880
ta vie sera tellement meilleure.

172
00:15:47,040 --> 00:15:50,440
Mais si je ne t'ai pas dans ma vie,

173
00:15:50,440 --> 00:15:53,280
Je ne sais pas pour qui je vivrai.

174
00:15:54,960 --> 00:15:55,840
Mais ta famille...

175
00:15:55,840 --> 00:15:57,040
Joe.

176
00:15:58,720 --> 00:16:02,920
À ce sujet, Mike va nous aider.

177
00:16:04,200 --> 00:16:06,200
Il m'a fait une promesse.

178
00:16:09,560 --> 00:16:13,680
Oui, j'ai promis que si le vieux Joe revenait,

179
00:16:13,680 --> 00:16:16,160
Je vous aiderais à être ensemble.

180
00:16:16,160 --> 00:16:18,080
Et qu’est-ce que cela a à voir avec ça ?

181
00:16:30,000 --> 00:16:34,000
Eh bien, qui vous voyez devant vous en ce moment...

182
00:16:34,000 --> 00:16:35,800
c'est le vieux Joe.

183
00:16:37,320 --> 00:16:40,680
Êtes-vous devenu fou parce que vous n’avez rien mangé ?

184
00:16:42,200 --> 00:16:44,200
Je ne plaisante pas.

185
00:16:45,280 --> 00:16:47,280
Vous souvenez-vous de ce que le Maître a dit ?

186
00:16:52,000 --> 00:16:54,800
Le Maître a dit que Joe n'était pas mort...

187
00:16:54,800 --> 00:16:56,800
mais il n'était pas vraiment vivant non plus.

188
00:16:59,560 --> 00:17:00,760
C'est exact.

189
00:17:02,680 --> 00:17:04,680
Parce que Joe est revenu dans ce nouveau corps.

190
00:17:04,680 --> 00:17:07,319
C'est absurde. Qui croirait une chose pareille ?

191
00:17:07,319 --> 00:17:09,760
Je sais que nous ne pouvons rien prouver maintenant.

192
00:17:09,760 --> 00:17:13,920
Mais je sais qu'un jour tu me croiras.

193
00:17:20,640 --> 00:17:21,440
Oh, papa !

194
00:17:24,119 --> 00:17:27,119
Mike, qui l'a laissé entrer ?

195
00:17:27,119 --> 00:17:27,920
Je suis désolé.

196
00:17:30,160 --> 00:17:31,120
Papa, ne le fais pas !

197
00:17:31,120 --> 00:17:31,560
Maman!

198
00:17:31,560 --> 00:17:33,200
Ming, Ming !

199
00:17:33,200 --> 00:17:34,360
Ça suffit ! Ça suffit !

200
00:17:34,360 --> 00:17:35,440
Papa!

201
00:17:35,440 --> 00:17:36,920
Oh, ça y est, ça suffit.

202
00:17:36,920 --> 00:17:38,400
Maman!

203
00:17:38,400 --> 00:17:39,120
Papa! Papa!

204
00:17:39,120 --> 00:17:41,920
Ming, Ming, Ming !

205
00:17:41,920 --> 00:17:42,960
Papa, arrête ça !

206
00:17:45,080 --> 00:17:47,840
Ming, Ming, Ming !

207
00:17:47,840 --> 00:17:48,840
Ming !

208
00:17:48,840 --> 00:17:49,600
Ming ! / Ming !

209
00:17:49,600 --> 00:17:52,000
Ming, Ming !

210
00:17:52,000 --> 00:17:54,800
Pourquoi restes-tu là ? Appelez une ambulance!

211
00:17:56,480 --> 00:17:59,040
Ming, comment vas-tu, chérie ?

212
00:17:59,040 --> 00:18:00,240
Ming, Ming !

213
00:18:00,240 --> 00:18:01,240
Ming !

214
00:18:01,240 --> 00:18:02,920
Ming, tu vas bien ?

215
00:18:02,920 --> 00:18:06,880
Ming, tu vas bien ? Ming !

216
00:18:29,000 --> 00:18:32,000
Ming, tu vas bien ? Ming !

217
00:18:37,720 --> 00:18:40,360
Il n'y a que nous. Vous pouvez arrêter d'agir maintenant.

218
00:18:55,440 --> 00:18:57,440
Wow, tu me connais.

219
00:19:01,200 --> 00:19:03,200
Qu'est-ce que ça veut dire?

220
00:19:05,200 --> 00:19:07,080
Que vomir était un acte ?

221
00:19:07,080 --> 00:19:10,560
Si je ne le faisais pas, pourrions-nous arriver ici ?

222
00:19:11,800 --> 00:19:14,200
Je le savais. Tu as laissé papa t'enfermer exprès.

223
00:19:14,200 --> 00:19:18,160
Et tu savais que papa ne serait pas doux.

224
00:19:19,120 --> 00:19:20,520
Mais c'est le seul moyen...

225
00:19:21,080 --> 00:19:23,360
cela vous entraînera là-dedans.

226
00:19:25,160 --> 00:19:29,240
Ming, mais ne rien manger pendant une semaine, c'est trop.

227
00:19:30,600 --> 00:19:34,240
Si je ne faisais pas ça, Mike me croirait-il ?

228
00:19:34,240 --> 00:19:36,480
qu'il est vraiment Joe ?

229
00:19:39,240 --> 00:19:41,080
Parce qu'il n'y a qu'un seul Joe...

230
00:19:41,080 --> 00:19:43,120
qui me ferait de cette façon.

231
00:19:47,120 --> 00:19:49,120
J'ai déjà appelé et vérifié avec le Maître.

232
00:19:50,080 --> 00:19:52,080
Wow, je dois y croire.

233
00:19:52,480 --> 00:19:55,920
Je suppose que je dois tenir parole.

234
00:19:57,120 --> 00:19:58,120
Merci.

235
00:19:59,560 --> 00:20:02,520
Si seulement vous m'aidez avec ça, tout ira bien.

236
00:20:02,520 --> 00:20:05,320
Hé, mais je ne promets rien ici...

237
00:20:05,320 --> 00:20:07,400
Et je vais devoir emprunter votre secrétaire.

238
00:20:09,160 --> 00:20:10,200
Moi?

239
00:20:13,040 --> 00:20:17,040
Ce travail nécessite que vous gériez toutes les connexions que nous avons.

240
00:20:21,800 --> 00:20:23,400
Ce sera fastidieux.

241
00:20:25,680 --> 00:20:26,880
Avec plaisir, monsieur.

242
00:20:34,880 --> 00:20:37,080
Ce que tu as fait était trop, Ming.

243
00:20:42,920 --> 00:20:46,280
Et que demanderez-vous à Mike de faire ?

244
00:20:50,840 --> 00:20:53,840
Je lui demanderai de récupérer les armes pour vaincre mon père.

245
00:21:20,360 --> 00:21:21,560
J'ai faim maintenant.

246
00:21:22,080 --> 00:21:24,920
Que veux-tu manger ? Je vais le commander.

247
00:21:37,200 --> 00:21:39,200
Puis-je avoir plus de poulet ?

248
00:21:41,360 --> 00:21:42,360
D'accord.

249
00:21:43,120 --> 00:21:45,120
Pas celui-là, l'autre.

250
00:21:45,720 --> 00:21:49,720
Hé, tu peux manger tout seul.

251
00:21:50,120 --> 00:21:51,920
Ton bras va bien, n'est-ce pas ?

252
00:21:53,040 --> 00:21:55,040
Je peux manger moi-même et je serai rassasié.

253
00:21:55,960 --> 00:21:57,800
Mais si tu me nourris, mon cœur est comblé.

254
00:21:59,320 --> 00:22:01,320
Où as-tu eu ça ?

255
00:22:01,760 --> 00:22:02,760
De toi.

256
00:22:03,720 --> 00:22:05,320
Vous avez atteint un niveau supérieur maintenant.

257
00:22:06,160 --> 00:22:07,760
Tu peux me nourrir maintenant ?

258
00:22:18,280 --> 00:22:19,480
Maman.

259
00:22:22,440 --> 00:22:24,040
Non, asseyez-vous s'il vous plaît.

260
00:22:25,640 --> 00:22:30,640
Si vous ne le nourrissez pas, il ne mangera rien pendant des jours.

261
00:22:31,720 --> 00:22:32,880
Asseyez-vous.

262
00:22:37,520 --> 00:22:40,640
Je vais bien maintenant, maman. Je vais bien.

263
00:22:40,640 --> 00:22:44,520
Ne souriez pas. Tu es aussi mauvais que ton père.

264
00:22:44,520 --> 00:22:46,520
Donne-moi des maux de tête.

265
00:22:49,240 --> 00:22:50,440
Mangeons.

266
00:22:56,720 --> 00:22:57,920
Ici.

267
00:23:04,120 --> 00:23:05,440
Merci

268
00:23:07,840 --> 00:23:09,840
pour avoir protégé Ming.

269
00:23:15,160 --> 00:23:17,320
C'est moi qui dois m'excuser.

270
00:23:17,320 --> 00:23:19,320
Je suis la raison qui le rend comme ça.

271
00:23:21,200 --> 00:23:25,760
En fait, c'est moi qui ai envoyé l'avocat chez vous.

272
00:23:28,960 --> 00:23:30,160
Je le savais.

273
00:23:37,720 --> 00:23:43,080
Madame, je sais que vous vous inquiétez pour Ming.

274
00:23:44,760 --> 00:23:48,840
Mais avant cela, ma mère était très malade.

275
00:23:49,480 --> 00:23:53,120
Et elle avait une énorme dette.

276
00:23:53,120 --> 00:23:55,120
Ming voulait juste aider.

277
00:23:55,880 --> 00:23:57,880
Mais ne vous inquiétez pas.

278
00:23:58,280 --> 00:24:00,840
Quand ma carrière sera plus stable,

279
00:24:00,840 --> 00:24:04,280
Je vous rendrai tout dans les plus brefs délais.

280
00:24:07,040 --> 00:24:08,240
Maman.

281
00:24:08,680 --> 00:24:11,880
Nous ne sommes pas ensemble pour des bénéfices comme vous le pensez.

282
00:24:13,360 --> 00:24:14,560
Je suis sérieux.

283
00:24:15,800 --> 00:24:18,120
Pour moi...

284
00:24:18,120 --> 00:24:22,120
Le plus important c'est votre bonheur.

285
00:24:24,440 --> 00:24:28,440
Si vous avez déjà choisi, je n'interviendrai pas.

286
00:24:31,960 --> 00:24:35,960
Mais pour ton père, tu dois régler le problème toi-même.

287
00:24:43,920 --> 00:24:46,120
Je suis heureux que tu ne m'arrêtes pas.

288
00:24:50,240 --> 00:24:52,240
Tu vas continuer à manger ?

289
00:24:55,320 --> 00:24:56,920
Voudriez-vous le nourrir ?

290
00:24:56,920 --> 00:24:59,920
Tout va bien. Si je le faisais, il ne mangerait pas.

291
00:25:02,520 --> 00:25:04,080
Pas celui-là.

292
00:25:17,720 --> 00:25:21,920
Savez-vous combien de lois j'ai enfreintes pour obtenir ça ?

293
00:25:25,400 --> 00:25:27,400
Je l'ai pris comme je tiens parole.

294
00:25:28,240 --> 00:25:30,480
Le reste est à votre charge.

295
00:25:34,960 --> 00:25:36,160
Merci.

296
00:25:37,480 --> 00:25:40,920
Cette partie-là s’y prépare également. Soyez prudent.

297
00:25:47,080 --> 00:25:48,440
Je vais l'emmener à la voiture pour toi.

298
00:25:48,440 --> 00:25:50,240
Oh, merci.

299
00:25:55,840 --> 00:25:58,720
Ming, que se passe-t-il maintenant ?

300
00:26:01,880 --> 00:26:05,040
Si tu veux savoir, tu dois venir avec moi.

301
00:26:05,920 --> 00:26:07,760
J'ai rendez-vous avec mon père.

302
00:26:24,560 --> 00:26:26,160
Est-ce que tu vas bien maintenant ?

303
00:26:28,160 --> 00:26:29,720
Je pense que tu devrais t'inquiéter pour toi.

304
00:26:37,000 --> 00:26:39,200
C'est toute la preuve.

305
00:26:39,200 --> 00:26:43,200
Tong a utilisé le nom de votre entreprise pour obtenir de l'argent afin d'apurer ses propres dettes.

306
00:26:43,560 --> 00:26:48,080
Euh... Ming, où as-tu eu ça ?

307
00:26:48,080 --> 00:26:49,320
Ce n'est pas vrai, papa.

308
00:26:49,320 --> 00:26:53,320
Un homme d'affaires comme vous devrait le savoir.

309
00:26:54,200 --> 00:26:54,840
J'aimerais expliquer...

310
00:26:54,840 --> 00:26:56,600
Ça suffit, arrête de parler.

311
00:26:56,600 --> 00:26:59,040
Si cela arrive à la presse,

312
00:26:59,040 --> 00:27:02,640
vous savez comment évolueront les actions de la famille.

313
00:27:03,840 --> 00:27:05,600
Et quand maman va à l'inauguration...

314
00:27:06,080 --> 00:27:08,560
Tu devras peut-être entendre les gens bavarder

315
00:27:08,920 --> 00:27:10,840
votre gendre est un imposteur.

316
00:27:14,080 --> 00:27:15,720
Que veux-tu?

317
00:27:16,200 --> 00:27:18,440
Je ne divulguerai pas ça à la presse,

318
00:27:18,440 --> 00:27:20,360
mais tu dois me le promettre d'abord,

319
00:27:20,880 --> 00:27:23,280
que tu arrêteras de me déranger.

320
00:27:23,280 --> 00:27:26,840
Oserez-vous échanger la réputation de notre famille avec lui ?

321
00:27:30,240 --> 00:27:31,240
Ming.

322
00:27:32,160 --> 00:27:33,360
Pensez-y.

323
00:27:34,280 --> 00:27:37,320
Si tu fais ça,

324
00:27:37,320 --> 00:27:38,920
Je n'aurai aucune place dans l'industrie du divertissement.

325
00:27:39,080 --> 00:27:42,600
Vous vous êtes fait ça. Pourquoi devrais-je me sentir désolé pour toi ?

326
00:27:42,600 --> 00:27:45,280
Tu n'as pas à te sentir désolé pour moi.

327
00:27:45,280 --> 00:27:47,560
Mais tu devrais au moins avoir pitié de ton neveu.

328
00:27:54,440 --> 00:27:58,840
Eh bien... May est enceinte de 4 mois maintenant.

329
00:28:01,040 --> 00:28:04,360
J'étais sur le point de le dire à tout le monde

330
00:28:04,360 --> 00:28:07,920
à la fête d'anniversaire de maman le mois prochain.

331
00:28:07,920 --> 00:28:11,560
Ming, parlons gentiment.

332
00:28:11,920 --> 00:28:13,920
Du moins, pour ton neveu.

333
00:28:21,280 --> 00:28:23,080
Cela n'a rien à voir avec mon enfant.

334
00:28:24,400 --> 00:28:28,000
May, nous parlons affaires ici.

335
00:28:28,000 --> 00:28:31,560
Alors continuez à parler. Pourquoi voudriez-vous impliquer notre enfant ?

336
00:28:33,440 --> 00:28:35,760
Ming, fais ce que tu as à faire.

337
00:28:35,760 --> 00:28:37,240
Ne vous inquiétez pas pour moi et l'enfant.

338
00:28:37,880 --> 00:28:39,080
Sœur.

339
00:28:41,120 --> 00:28:42,560
Mai...

340
00:28:42,560 --> 00:28:44,000
Comment peux-tu dire ça ?

341
00:28:44,480 --> 00:28:47,200
C'est ma famille.

342
00:28:47,200 --> 00:28:52,080
Mais toi, c'est toi qui profites de ma famille.

343
00:28:58,720 --> 00:29:00,720
Alors, qu'est-ce qu'il y a, papa ?

344
00:29:00,720 --> 00:29:03,560
Entre le plus jeune fils qui te donne mal à la tête...

345
00:29:04,080 --> 00:29:05,440
et protéger votre entreprise

346
00:29:05,440 --> 00:29:07,720
que vous avez construit toute votre vie.

347
00:29:07,720 --> 00:29:09,600
Je pense que ce n'est pas si difficile de choisir.

348
00:29:12,760 --> 00:29:13,960
Bien.

349
00:29:15,040 --> 00:29:16,840
Je vous autorise à être ensemble.

350
00:29:22,640 --> 00:29:24,840
Mais tu dois quitter cette maison les mains vides.

351
00:29:25,240 --> 00:29:26,720
Et ne reviens plus jamais me voir.

352
00:29:26,720 --> 00:29:28,480
Ma chérie...

353
00:29:28,480 --> 00:29:32,880
Mon entreprise, j’ai l’argent pour la gérer moi-même.

354
00:29:32,880 --> 00:29:35,080
Et de quel droit me prends-tu mes affaires ?

355
00:29:35,080 --> 00:29:38,280
Les connexions que vous avez, ainsi que les connaissances,

356
00:29:38,800 --> 00:29:41,000
tu les as tous reçus de moi.

357
00:29:41,000 --> 00:29:48,360
Alors qu'est-ce que ça va être ? Vos économies et cet homme...

358
00:29:48,360 --> 00:29:50,440
Je pense...

359
00:29:51,160 --> 00:29:53,120
ce n'est pas si difficile de choisir.

360
00:30:01,320 --> 00:30:02,840
C'est vrai, papa.

361
00:30:06,680 --> 00:30:09,200
Mais je choisis Joe.

362
00:30:14,120 --> 00:30:18,520
Ming ! Ming ! Cher...

363
00:30:29,840 --> 00:30:31,840
Alors, comment c'était, M. Ming ?

364
00:30:35,480 --> 00:30:37,080
J'ai été expulsé de la maison.

365
00:30:38,920 --> 00:30:41,080
A partir de maintenant, tu n'auras plus à t'occuper de moi.

366
00:30:42,200 --> 00:30:46,040
Non, où que vous alliez, je vous suivrai.

367
00:30:49,440 --> 00:30:50,640
Merci.

368
00:30:50,920 --> 00:30:53,320
Mais je n'aurai plus d'argent pour t'embaucher.

369
00:30:54,200 --> 00:30:56,080
Mais je sais qui le fait.

370
00:30:59,440 --> 00:31:01,640
Mike cherche une secrétaire.

371
00:31:01,640 --> 00:31:04,040
Mais il n'a pas encore trouvé le bon.

372
00:31:04,040 --> 00:31:07,320
Pensez-vous que travailler pour mon frère...

373
00:31:07,320 --> 00:31:09,000
ça sera bon pour toi ?

374
00:31:10,960 --> 00:31:12,160
Euh...

375
00:31:13,280 --> 00:31:16,000
J'ai déjà pris rendez-vous pour un entretien.

376
00:31:16,000 --> 00:31:17,520
Dépêchez-vous et partez !

377
00:31:27,600 --> 00:31:30,200
Merci pour tout, M. Ming.

378
00:31:49,400 --> 00:31:50,600
Ming.

379
00:31:56,280 --> 00:31:59,080
Es-tu sûr que tu vas quitter cette maison ?

380
00:32:03,160 --> 00:32:06,560
Parce que si tu pars,

381
00:32:06,560 --> 00:32:08,560
tu devras repartir de zéro avec moi.

382
00:32:12,960 --> 00:32:15,360
Et tu en es sûr ?

383
00:32:15,360 --> 00:32:17,920
Une fois que nous sortirons de cette maison,

384
00:32:17,920 --> 00:32:20,520
nous commençons une guerre avec ma famille.

385
00:32:21,400 --> 00:32:23,400
Je ne sais pas à quoi nous serons confrontés ensuite.

386
00:32:27,760 --> 00:32:30,960
Alors pourquoi pas ? Je suis prêt pour ça.

387
00:32:44,120 --> 00:32:45,320
Allons-y.

388
00:33:35,360 --> 00:33:36,560
Quoi?

389
00:33:42,960 --> 00:33:46,960
Qu'est-ce que c'est? Combien de temps vas-tu me regarder ?

390
00:33:49,240 --> 00:33:51,360
Je veux juste voir ton visage clairement.

391
00:33:54,200 --> 00:33:56,200
Pour que je sache que je ne rêve pas.

392
00:34:04,720 --> 00:34:08,920
Ming, tu sais... après qu'on l'ait fait,

393
00:34:11,880 --> 00:34:15,760
Je t'ai regardé et j'ai pensé la même chose aussi.

394
00:34:24,320 --> 00:34:25,320
Joe.

395
00:34:25,320 --> 00:34:26,440
Hein?

396
00:34:31,239 --> 00:34:33,239
Finalement, nous sommes vraiment ensemble.

397
00:34:56,199 --> 00:34:59,200
Mais il me reste encore une chose à régler.

398
00:35:05,800 --> 00:35:07,800
À propos de ta mère, n'est-ce pas ?

399
00:35:11,640 --> 00:35:15,440
Allons la voir cet après-midi.

400
00:35:17,160 --> 00:35:21,760
Pour que je puisse aller m'excuser et... tout lui expliquer.

401
00:35:24,520 --> 00:35:25,720
Bien.

402
00:35:48,000 --> 00:35:50,600
Votre secrétaire m'a envoyé un papier de divorce ?

403
00:35:51,600 --> 00:35:52,800
Hein?

404
00:36:03,000 --> 00:36:05,000
Dois-je en dire plus ?

405
00:36:06,920 --> 00:36:09,240
Tu as choisi ton frère plutôt que moi.

406
00:36:10,240 --> 00:36:12,440
Je n'avais pas vu que Ming était plus important que toi.

407
00:36:16,120 --> 00:36:18,840
Je pensais juste que notre enfant...

408
00:36:18,840 --> 00:36:22,720
était plus important que d'être un levier.

409
00:36:23,960 --> 00:36:25,840
Faites vos valises et quittez ma maison.

410
00:36:26,280 --> 00:36:29,680
Tong, pourquoi tu dis ça ?

411
00:36:33,560 --> 00:36:36,360
Je me suis toujours demandé une chose.

412
00:36:36,840 --> 00:36:40,160
Si je n'avais pas d'argent,

413
00:36:40,160 --> 00:36:42,960
Voudrais-tu toujours m'épouser ?

414
00:36:52,720 --> 00:36:54,840
Vous connaissez déjà la réponse.

415
00:37:10,200 --> 00:37:13,400
Je suis... je suis désolé.

416
00:37:46,000 --> 00:37:49,560
Salut, Joe. Tu veux aller manger un morceau après ça ?

417
00:37:49,560 --> 00:37:50,720
Aujourd'hui?

418
00:37:50,720 --> 00:37:51,920
Ouais.

419
00:37:52,960 --> 00:37:55,560
Désolé, mon copain vient me chercher.

420
00:37:55,560 --> 00:37:59,040
Oh, quelqu'un vient le chercher.

421
00:37:59,040 --> 00:38:01,840
Allons-y, les gars. Nous sommes jaloux de l'amour dans l'air.

422
00:38:01,840 --> 00:38:03,080
Allons-y, allons-y.

423
00:38:03,080 --> 00:38:04,360
Désolé, à plus tard.

424
00:38:04,360 --> 00:38:05,960
Très bien, à bientôt.

425
00:38:06,640 --> 00:38:07,520
Alors, qui soigne ce soir ?

426
00:38:07,520 --> 00:38:08,840
Je t'ai eu, mes frères.

427
00:38:27,520 --> 00:38:29,720
Juste une seconde, Ming, laisse-moi d'abord vérifier mes affaires.

428
00:38:32,160 --> 00:38:33,360
Joe.

429
00:38:38,400 --> 00:38:39,600
Tong.

430
00:38:41,240 --> 00:38:42,840
Joe, aide-moi.

431
00:38:43,600 --> 00:38:45,840
S'il vous plaît, parlez à Ming pour moi.

432
00:38:45,840 --> 00:38:48,040
Laissez-le m'aider.

433
00:38:48,040 --> 00:38:49,920
Ou bien l'usurier me tuera.

434
00:38:49,920 --> 00:38:53,280
Tong, tu sais, Ming n'a plus d'argent maintenant.

435
00:38:53,280 --> 00:38:56,600
Excusez-vous simplement auprès de son père. Il deviendra doux.

436
00:38:56,600 --> 00:38:57,920
S'il te plaît, aide-moi, Joe.

437
00:38:57,920 --> 00:38:59,400
Joe, tu es la seule personne que Ming écoute.

438
00:38:59,400 --> 00:39:00,480
Tong.

439
00:39:00,480 --> 00:39:02,280
Pour le moment, je ne te crois plus.

440
00:39:02,280 --> 00:39:04,920
Même si tu dis la vérité, je ne t'aide pas.

441
00:39:06,360 --> 00:39:09,360
Joe, s'il te plaît, aide-moi.

442
00:39:09,880 --> 00:39:10,640
Lâche-toi, Tong.

443
00:39:10,640 --> 00:39:12,280
Je veux toujours voir le visage de mon bébé.

444
00:39:12,280 --> 00:39:14,640
Je ne veux pas qu'il soit orphelin.

445
00:39:14,640 --> 00:39:15,920
S'il vous plaît, pour mon bébé.

446
00:39:15,920 --> 00:39:18,960
Oh, là... là...

447
00:39:20,720 --> 00:39:24,360
Alors c'est une superstar n°1 ? Regardez-le maintenant.

448
00:39:25,120 --> 00:39:28,520
Joe, s'il te plaît, aide-moi. Ils sont là.

449
00:39:29,400 --> 00:39:33,520
Hé, donne-le-nous. Et nous nous séparerons.

450
00:39:33,520 --> 00:39:35,720
Joe, je t'en supplie.

451
00:39:56,720 --> 00:39:57,920
Allez, allez !

452
00:40:25,080 --> 00:40:26,480
Joe !

453
00:40:51,680 --> 00:40:53,040
Joe.

454
00:40:53,040 --> 00:40:56,560
Tong, calme-toi. Calme-toi!

455
00:40:56,560 --> 00:40:59,640
Je vais m'en occuper.

456
00:41:00,120 --> 00:41:01,320
Joe.

457
00:41:03,800 --> 00:41:08,000
Il savait qu'ils m'emmèneraient définitivement.

458
00:41:08,960 --> 00:41:10,960
Alors il a échangé avec moi.

459
00:41:13,040 --> 00:41:17,120
Menteur! Pourquoi Joe t'aiderait-il ?

460
00:41:18,080 --> 00:41:20,080
Il n'a pas pensé à m'aider. Il voulait aider mon bébé.

461
00:41:20,560 --> 00:41:22,560
Il n'a pas pensé à m'aider. Il voulait aider mon bébé.

462
00:41:23,320 --> 00:41:25,320
Pour que je puisse voir le visage de mon bébé.

463
00:41:26,720 --> 00:41:29,920
Joe ! Combien de temps vas-tu être le gentil ?

464
00:41:30,320 --> 00:41:34,320
Je suis vraiment désolé. Tout s'est passé si vite.

465
00:41:35,400 --> 00:41:36,920
Si je savais que quelque chose allait arriver,

466
00:41:36,920 --> 00:41:38,400
Je ne laisserais pas Joe partir.

467
00:41:38,400 --> 00:41:40,000
Pourquoi tu dis pardon maintenant ?

468
00:41:40,000 --> 00:41:42,680
Hein? C'est trop tard, tu vois ?

469
00:41:42,680 --> 00:41:45,080
Hé, arrête de te battre.

470
00:41:45,800 --> 00:41:48,000
Trouvons d'abord un moyen d'aider Joe, d'accord ?

471
00:41:54,120 --> 00:41:57,320
Je savais juste qu'un remplaçant prenait également un congé.

472
00:41:58,560 --> 00:42:00,760
Vous êtes le collectionneur de Tong ?

473
00:42:00,760 --> 00:42:04,760
Oui, mais aujourd'hui, tu vas plutôt mourir pour lui.

474
00:42:07,120 --> 00:42:08,320
Tuez-le.

475
00:42:18,640 --> 00:42:19,840
Laissez-moi partir !

476
00:42:28,760 --> 00:42:29,960
Appelez-le.

477
00:43:04,400 --> 00:43:05,400
Bonjour.

478
00:43:05,400 --> 00:43:10,800
Bonjour. Je m'appelle Ming, le beau-frère de Tong.

479
00:43:11,680 --> 00:43:13,680
Oh, le vrai portefeuille est ici.

480
00:43:16,200 --> 00:43:17,400
Hé, attends.

481
00:43:27,120 --> 00:43:29,960
Je sais que tu t'es trompé de gars.

482
00:43:29,960 --> 00:43:31,960
Je te promets que je te rendrai chaque baht.

483
00:43:35,240 --> 00:43:39,000
Mais tu dois me promettre que tu ne lui feras pas de mal non plus.

484
00:43:39,360 --> 00:43:43,600
Avant, vous n'aviez jamais pensé à aider votre beau-frère.

485
00:43:44,000 --> 00:43:47,080
Mais maintenant tu l'aides à cause de ce remplaçant ?

486
00:43:56,160 --> 00:43:58,240
Combien Tong vous doit-il ?

487
00:43:58,240 --> 00:44:00,640
Ce remplaçant n’est donc pas un type ordinaire.

488
00:44:01,000 --> 00:44:04,560
Tong me doit trois cents millions de bahts.

489
00:44:04,560 --> 00:44:07,280
Plus les intérêts et pour avoir perdu mon temps...

490
00:44:07,280 --> 00:44:10,440
Je dirai juste qu'il me doit cinq cents millions de bahts.

491
00:44:12,280 --> 00:44:15,000
Hé, ça profite de nous ! Tricheur!

492
00:44:15,000 --> 00:44:18,200
Je veux ça en espèces avant minuit aujourd'hui.

493
00:44:18,560 --> 00:44:21,560
Et si tu appelles la police,

494
00:44:21,560 --> 00:44:23,680
vous ne le reverrez plus jamais.

495
00:44:23,680 --> 00:44:27,000
Cette somme d'argent, nous ne pouvons pas la trouver à temps pour vous.

496
00:44:27,000 --> 00:44:29,480
Alors appelle ton père.

497
00:44:30,240 --> 00:44:33,280
En un claquement de doigts, il trouvera l'argent.

498
00:44:50,440 --> 00:44:55,240
Papa, je ne suis pas là pour emprunter ton argent.

499
00:44:56,240 --> 00:44:58,240
Mais je vous demande de rendre l'argent sur mon compte bancaire.

500
00:45:01,680 --> 00:45:03,080
Ma chérie...

501
00:45:06,840 --> 00:45:09,960
D'accord, vous gagnez.

502
00:45:12,280 --> 00:45:14,280
Je ferai tout.

503
00:45:15,200 --> 00:45:17,200
Aide juste Joe.

504
00:45:19,640 --> 00:45:22,360
Mike, sors-les.

505
00:45:22,760 --> 00:45:24,320
J'aimerais me reposer.

506
00:45:28,360 --> 00:45:30,160
Tout cela est de ma faute.

507
00:45:33,920 --> 00:45:35,920
Joe n'a rien à voir avec ça.

508
00:45:36,880 --> 00:45:39,720
Mais il s'est quand même sacrifié...

509
00:45:39,720 --> 00:45:42,080
afin de sauver votre petit-enfant.

510
00:45:44,360 --> 00:45:46,960
Alors maintenant, tu te comportes comme un père ?

511
00:45:46,960 --> 00:45:49,320
Vous l'avez juste utilisé comme levier auparavant.

512
00:45:51,400 --> 00:45:53,840
Même si vous avez détruit les preuves de Ming.

513
00:45:53,840 --> 00:45:56,840
J'en ai encore une copie.

514
00:45:56,840 --> 00:46:01,440
Si vous ne m'aidez pas, j'enverrai ceci à la presse.

515
00:46:02,560 --> 00:46:05,680
Je préfère quitter l'industrie du divertissement

516
00:46:05,680 --> 00:46:08,880
que de devoir éviter mon enfant.

517
00:46:14,840 --> 00:46:17,400
Ceux que tu as trompés,

518
00:46:17,400 --> 00:46:19,400
J'ai déjà envoyé des gens pour effacer les dettes.

519
00:46:20,680 --> 00:46:23,480
Mais pour votre usurier,

520
00:46:24,160 --> 00:46:25,680
tu es seul.

521
00:46:36,440 --> 00:46:37,640
Bien.

522
00:46:38,960 --> 00:46:42,560
Si vous n'aidez pas...

523
00:46:42,560 --> 00:46:44,560
Je vais m'en occuper.

524
00:46:49,080 --> 00:46:50,880
Excuse-moi, papa.

525
00:47:14,400 --> 00:47:15,880
Il est presque minuit, patron.

526
00:47:15,880 --> 00:47:19,080
Très bien, nous devons leur envoyer quelque chose en guise d'avertissement.

527
00:47:19,080 --> 00:47:20,120
Aller.

528
00:47:36,640 --> 00:47:38,320
Je suis devant la maison.

529
00:47:38,320 --> 00:47:42,040
Très bien, j'enverrai des personnes pour vous accueillir.

530
00:47:43,680 --> 00:47:44,680
Bien.

531
00:47:45,800 --> 00:47:47,000
Hé, cherche-les.

532
00:48:02,880 --> 00:48:04,080
Tout est effacé. Patron

533
00:48:05,240 --> 00:48:06,440
Envoyez-les.

534
00:48:07,440 --> 00:48:08,640
Laissez-les entrer.

535
00:48:12,440 --> 00:48:13,440
Attendez.

536
00:48:14,840 --> 00:48:16,840
Le patron n'autorise qu'une seule personne à monter.

537
00:48:21,200 --> 00:48:22,400
Je vais y aller.

538
00:48:22,600 --> 00:48:23,800
Non.

539
00:48:25,840 --> 00:48:27,040
Ce doit être moi seulement.

540
00:48:28,920 --> 00:48:30,120
Par ici.

541
00:48:44,600 --> 00:48:45,800
Joe.

542
00:48:47,080 --> 00:48:48,080
Ming.

543
00:48:48,080 --> 00:48:51,600
Oh, monsieur, vous êtes ici tout seul...

544
00:48:51,600 --> 00:48:53,920
Je comprends maintenant. Ce remplaçant n’est pas n’importe quel type ordinaire.

545
00:48:55,080 --> 00:48:56,280
Laissez-le partir en premier.

546
00:48:57,240 --> 00:48:58,440
Laissez-le partir.

547
00:49:03,160 --> 00:49:04,760
Ming ! / Joe, Joe !

548
00:49:06,040 --> 00:49:07,240
Maintenant à votre tour.

549
00:49:22,480 --> 00:49:23,680
Qu'est-ce que c'est ça?

550
00:49:26,600 --> 00:49:30,600
Dix millions de bahts en échange de lui et moi.

551
00:49:30,600 --> 00:49:33,000
Ming, tu ne peux pas faire ça, Ming !

552
00:49:33,000 --> 00:49:35,000
C'est assez. Ça suffit !

553
00:49:36,160 --> 00:49:38,480
Si tu veux le reste de l'argent,

554
00:49:38,480 --> 00:49:39,560
tu auras besoin de moi.

555
00:49:40,560 --> 00:49:42,560
Ma mère peut vous donner plus de cinq cents millions de bahts.

556
00:49:46,920 --> 00:49:49,720
Pourquoi tu fais tout ça juste pour ce type ?

557
00:49:58,520 --> 00:50:01,320
Parce qu'il est important pour moi.

558
00:50:01,320 --> 00:50:03,320
Personne ne pourra jamais le remplacer.

559
00:50:06,040 --> 00:50:08,440
Très bien, d'accord. Accord.

560
00:50:24,560 --> 00:50:26,000
Vous avez appelé la police ?

561
00:50:26,920 --> 00:50:29,160
Qui a appelé la police? / Ça doit être ma mère.

562
00:50:30,280 --> 00:50:31,640
Ils ont appelé la police !

563
00:50:31,640 --> 00:50:32,960
C'est quoi ce bordel !?

564
00:50:32,960 --> 00:50:34,280
A quoi tu joues ?!

565
00:50:34,480 --> 00:50:36,200
Je ne le suis pas, je ne le suis pas !

566
00:50:38,760 --> 00:50:39,760
Vous avez appelé la police ?!

567
00:50:39,760 --> 00:50:40,760
Lâchez vos armes, c'est la police !

568
00:50:40,760 --> 00:50:45,440
Lâchez vos armes, lâchez-les maintenant !

569
00:50:45,440 --> 00:50:47,160
Lâchez-les !

570
00:50:49,080 --> 00:50:50,360
A genoux ! Vers le bas!

571
00:50:52,280 --> 00:50:53,720
Qu'est-ce que tu essaies de faire ?!

572
00:50:53,720 --> 00:50:55,200
Non, je ne sais rien.

573
00:51:01,280 --> 00:51:02,760
Ming, cours, maintenant !

574
00:51:03,480 --> 00:51:04,360
Courir!

575
00:51:16,960 --> 00:51:18,160
Joe !

576
00:51:24,800 --> 00:51:26,000
Ming !

577
00:51:26,920 --> 00:51:28,120
Ming !

578
00:51:29,440 --> 00:51:30,640
Ming !

579
00:51:50,120 --> 00:51:52,320
Joe !, Joe !

580
00:51:52,320 --> 00:51:53,720
Joe.

581
00:51:54,640 --> 00:51:55,640
Joe.

582
00:51:56,080 --> 00:51:58,880
Joe, Joe, Joe.

583
00:51:58,880 --> 00:51:59,880
Joe.

584
00:52:00,160 --> 00:52:01,160
Joe.

585
00:52:01,560 --> 00:52:02,560
Joe.

586
00:52:03,080 --> 00:52:04,080
Joe.

587
00:52:04,480 --> 00:52:05,480
Joe.

588
00:52:06,120 --> 00:52:07,120
Joe.

589
00:52:07,800 --> 00:52:08,800
Joe.

590
00:52:11,120 --> 00:52:12,120
Joe.

591
00:52:15,000 --> 00:52:16,000
Joe.

592
00:52:17,840 --> 00:52:19,560
Ming... / Joe.

593
00:52:22,880 --> 00:52:25,880
Arrêtez-vous là ! Lâchez votre arme !

594
00:52:25,880 --> 00:52:27,280
Lâchez-le !

595
00:52:30,040 --> 00:52:31,240
Joe.

596
00:52:37,200 --> 00:52:38,400
Joe.

597
00:52:42,440 --> 00:52:43,440
Joe !

598
00:52:43,600 --> 00:52:44,600
Joe !

599
00:52:45,080 --> 00:52:46,280
Joe.

600
00:52:47,960 --> 00:52:49,160
Joe.

601
00:52:49,840 --> 00:52:51,040
Joe.

602
00:52:51,200 --> 00:52:52,400
Joe.

603
00:52:53,200 --> 00:52:54,400
Joe.

604
00:54:31,160 --> 00:54:33,160
Enfin, nous nous rencontrons.

605
00:54:36,680 --> 00:54:38,680
Qui es-tu?

606
00:54:39,240 --> 00:54:41,560
Je suis le maître de Ming.

607
00:54:41,560 --> 00:54:44,360
Ce que vous voyez maintenant, c'est mon esprit.

608
00:54:58,400 --> 00:55:02,400
Donc ça veut dire que je suis mort ?

609
00:55:03,240 --> 00:55:07,320
Ni mort... ni vivant.

610
00:55:07,320 --> 00:55:11,280
Vous êtes à nouveau entre la vie et la mort.

611
00:55:11,280 --> 00:55:12,480
Encore une fois?

612
00:55:13,040 --> 00:55:16,720
La dernière fois, le ciel a décidé de ton sort.

613
00:55:16,720 --> 00:55:20,120
C'est pour cela que vous êtes à nouveau confronté à tout cela.

614
00:55:20,120 --> 00:55:24,120
Mais aujourd’hui, vous pouvez le choisir vous-même.

615
00:55:24,520 --> 00:55:27,440
Si tu veux te torturer et rester dans cette boucle,

616
00:55:27,440 --> 00:55:29,160
revenez simplement au corps.

617
00:55:29,160 --> 00:55:32,080
Mais si tu veux sortir de ce cycle,

618
00:55:32,840 --> 00:55:35,480
vous pouvez sortir par cette porte.

619
00:56:05,080 --> 00:56:07,080
N'es-tu pas fatigué ?

620
00:56:10,240 --> 00:56:14,800
Une vie dont vous avez besoin pour remplacer quelqu'un...

621
00:56:22,120 --> 00:56:23,320
Tong.

622
00:56:26,200 --> 00:56:27,400
Qui es-tu?

623
00:56:31,320 --> 00:56:33,320
Pourquoi ne m'as-tu pas choisi, Tong ?

624
00:56:36,000 --> 00:56:38,080
Si je n'y vais pas, tout le monde aura des ennuis.

625
00:56:38,080 --> 00:56:40,280
Tant que je suis là,

626
00:56:40,280 --> 00:56:42,240
tu n'iras nulle part.

627
00:56:42,240 --> 00:56:45,480
Je t'ai acheté pour que tu puisses me faire une queue,

628
00:56:45,480 --> 00:56:47,480
ne pas me mordre comme ça.